ГЛОССАРИЙ

 

CMYK. Цветовая модель, ориентированная на использование четырех стандартных цветов печатных красок (голубой, пурпурной, желтой и черной; cyan С, magenta М, yellow Y, blak К или key К). В сканерах и мониторах используется модель RGB.

EPS (Encapsulated PostScript). Формат графических файлов, поддерживаемый Adobe Systems и другими разработчиками. Позволяет легко переносить данные между разными компьютерными платформами (Macintosh, Windows и др.). EPS-файлы можно вывести только на устройства с поддержкой PostScript.

ISO (International Organization for Standardization). Международная организация по стандартизации. В организацию входят национальные стандартизирующие органы из 148 стран. Данные институты сотрудничают с правительствами и промышленностью с целью разработки международных стандартов.

LED (Light Emitting Diode). Свето-излучающий диод, светодиод, СИД.

Ipi (lines per inch). Линий на дюйм. Количество рядов растровых точек в одном линейном дюйме.

Matchprint. Торговая марка системы изготовления цветопроб производства компании ЗМ.

OPI (Open Prepress Interface). Открытый допечатный интерфейс. Метод замены изображений высокого разрешения просмотровыми изображениями для уменьшения размера обрабатываемых файлов. OPI-совместимые издательские программы позволяют верстать полосу в обычном режиме, используя текст, графику, диаграммы, иллюстрации и другие изображения, но при этом заменяя их в макете на более компактные, что улучшает их обрабатываемость. Это самый распространенный способ замены изображения. Другие методы: DCS (Desktop Color System, настольная цветовая система) и APR (Automatic Picture Replacement, автоматическая замена изображения).

PDF (Portable Document Format). Язык PostScript включает в себя как описание формата печатной страницы, так и интерпретатор, преобразующий описание страницы в пикселы или биты для управления растровым печатающим устройством. Будучи языком программирования общего назначения, PostScript содержит процедуры, переменные и управляющие конструкции, могущие привести к непредсказуемым результатам. Программа Adobe Acrobat, использующая этот язык, позволяет просматривать и работать с документами аппаратно- и программно-независимым способом. Каждая страница документа Acrobat PDF независима от другой.

PMS (Pantone Color Matching System). Система подбора цветов Pantone.

PostScript. Компьютерный язык, распознаваемый большинством печатающих устройств.

RGB. Сокращение от red-green-blue (красный-зеленый-синий). Метод отображения цвета на видео, основанный на передаче трех основных цветов раздельными сигналами.

SWOP (Specifications for Web Offset Publications). Спецификации для рулонной офсетной печати.

TIFF (Tagger Image File Format). Формат файла, используемый для сохранения и обмена битовыми или растровыми изображениями, созданными, например, в программах рисования или обработки изображений.

Аддитивный цвет. Один из основных цветов (красный, зеленый, синий), на которых основан аддитивный цветосинтез (в противовес субтрактивному синтезу), используемый для излучающих источников света.

Анодированная пластина. Офсетная печатная форма, подвергнутая специальной обработке для повышения ти-ражности печатной формы, изготовленной на ней.

Антикоррозионная бумага. Бумага, изготовленная из целлюлозной массы с низким содержанием кислот, что придает ей особую долговечность. Также известна как бескислотная, алкалиновая, архивная, перманентная или бумага с нейтральным pH.

Архив. Хранилище для долговременного размещения графической информации на основе магнитных или иных носителей.

База данных. Набор данных, хранящихся на компьютерном носителе информации и организованных таким образом, чтобы при необходимости их можно было легко извлечь.

Базисный вес. Вес в фунтах нарезанной на стандартный формат стопы бумаги (обычно 500 листов). Определяется сортом бумаги.

Байт. Набор бит, представляющий символ. В персональных компьютерах размер байта составляет 8 бит.

Безводная печать. Печатный процесс, не нуждающийся в использовании увлажняющего раствора. Пробельные элементы печатной пластины покрываются силиконом и отталкивают краску. (В русской терминологии чаще используют термин «плоская (офсетная) печать без увлажнения». — Прим. ред.)

Биг. Рубчик, нанесенный на бумагу для облегчения фальцовки.

Бит. Двоичный разряд, минимальная порция информация, обрабатываемая компьютером. Имеет значение «0» или «1», что позволяет кодировать с его помощью два противоположных состояния, например, «белое» — «черное» или «включено» — «выключено».

Битовая карта (растровое изображение). Формат компьютерного представления графической информации, в котором каждой точке соответствует фиксированное количество бит.

Блинтовое тиснение. Создание рельефного изображения без краски или фольги.

Боковой упор. Механическое приво-дочное устройство на печатной машине, обеспечивающее боковое равнение листа.

Бумага «Dylux». Фотографическая бумага производства DuPont, применяемая в светокопии.

Бумага для цифровой печати. Бумага, разработанная с учетом особенностей цифровых технологий печати. В отличие от традиционной офсетной печати, цифровая печать рассчитана на короткий технологический цикл, малые тиражи и возможность изменять выводимую информацию по ходу печати.

Бумага с глянцевым покрытием. Мелованная бумага с гладкой глянцевой поверхностью. На одну ее сторону наносится пигментная смесь, которая высушивается и полируется с помощью нагретого металлического цилиндра.

Векторная графика. Компьютерный файл, использующий математические формулы для описания линий, кривых и оттенков. Векторные изображения можно создавать и обрабатывать в программах рисования.

Верже. Бумага с текстурой поверхности, имитирующей ручной процесс изготовления.

Водяной знак. Различительный рисунок, формируемый внутри бумаги в процессе ее производства. Легко различается на просвет.

Волосяная линия. Линия или зазор, сопоставимые по толщине с человеческим волосом (около 0,01 см).

Впечатка. Добавление информации в предварительно отпечатанную страницу.

Выбивание изображения. Вычитание цвета фона, на котором расположено изображение.

Выборочное лакирование. Используется для подчеркивания наиболее значимых частей печатного листа.

Выворотка. Запечатка фона изображения. Например, вывороткой для этого текста будут белые буквы на черном фоне.

Высечка. Вырезание изображения из бумаги с помощью высекального штампа.

Выщипывание. Серьезная проблема печати, заключающаяся в вырывании части волокон целлюлозы с поверхности бумаги. Причиной выщипывания обычно является недостаточный контроль качества на предприятии — производителе бумаги.

Гладкость. Качественная характеристика поверхности бумаги.

Глянец. Блеск отражающей поверхности, на которую падает свет.

Голубая краска. Одна из триадных красок, применяемых в традиционной офсетной печати.

Градиент. Полутоновый ряд, постепенно сходящий к белому.

Гранки. Корректурный оттиск в виде длинной ленты, не разделенной на страницы, который изготавливается до окончательной верстки.

Групповая печать. Одновременная печать двух и более полос, размещаемых на одном печатном листе, с целью экономии времени, труда и средств.

Двойное экспонирование. Последовательное нанесение на формную пластину двух изображений.

Двусторонняя печать. Запечатывание обеих сторон бумаги без ручного переворачивания листа.

Денситометр. Прибор для измерения оптической плотности печатной краски на оттиске, который используется для контроля качества печати.

Диазослой. Светочувствительное покрытие, которое наносится на печатные пластины.

Диапозитив (слайд). Черно-белое или позитивное цветное изображение на прозрачной основе.

Динамический диапазон. Показатель, характеризующий интервал оптических плотностей, воспринимаемых сканером.

Документальная копия (распечатка). Бумажный оттиск, полученный с помощью принтера (в отличие от экранного представления).

Дуплекс (двухцветная печать). Полутоновое изображение, полученное с использованием при его печати двух печатных красок.

Загрузка. Передача данных из сети на компьютер пользователя.

Зазор формы. Место расположения захватов. Зона, в которой эти устройства

захватывают лист при его прохождении через печатную машину.

Заливка. Нанесение на запечатываемый материал сплошным слоем краски, лака или ламинирующего слоя.

Запечатанная площадь. Область листа запечатываемого материала, на которую нанесены печатные краски.

Запечатываемый материал. Материал, на который с помощью печати наносится изображение.

Захваты. Электромеханические пальцы, с помощью которых осуществляется перемещение бумаги в печатной машине.

Изображение с непрерывными тонами. Изображения в бумажной или электронной форме, которые содержат плавные переходы от черного к белому или от светлого к темному.

Испытание методом мазка. Проверка цвета печатной краски путем распределения ее тонким слоем по бумаге.

Кадрирование. Вырезание части изображения для устранения лишних элементов.

Калипер. 1) Толщина бумаги или другого запечатываемого материала, измеряемая в тысячных долях дюйма, микронах или количестве страниц на сантиметр. 2) Устройство, используемое в печатных машинах (для обнаружения подачи двух листов) и в брошюровочных агрегатах (для выявления пропуска тетради или вкладки).

Клеевое бесшвейное скрепление. Вид переплета, заключающийся в приклейке блока, состоящего из отдельных листов, к обложке. Примеры: телефонная книга, руководство пользователя Microsoft, некоторые журналы.

Книжная бумага. Сорт немелованной бумаги с текстурной поверхностью.

Книжно-журнальная (французская) фальцовка. Схема фальцовки с двумя сгибами, перпендикулярными друг другу.

Контраст. Разница между самым светлым и самым темным участком изображения.

Копир/дупликатор. В традиционных копировальных устройствах (копирах) исходное изображение с помощью системы линз проецируется на светочувствительные элементы, преобразующие свет в электрические сигналы, которыми определяется количество тонера, переносимого на бумагу. Современные копиры представляют собой комбинацию цифрового сканера и электронного лазерного принтера.

Корешок. Сторона, по которой переплетается печатное издание.

Красочный ящик. Резервуар в печатной машине, содержащий подающий в красочный аппарат печатную краску.

Кривые Безье. Полиномиальные кривые (полиномы), построенные по заданным опорным точкам, которые используются при создании объектов в графических редакторах.

Крупный (грубый) растр. Полутоновый растр с линиатурой 65, 85 или 100 линий на дюйм (26, 34 или 40 линий на сантиметр).

Ксерография. Электрофотографический процесс, при котором частицы тонера, формирующие печатное изображение, притягиваются к заряженному барабану или ленте, с которой переносятся на бумагу и вплавляются.

Лак. Прозрачная жидкость, наносимая на оттиск для улучшения внешнего вида и защитных свойств. УФ-лаки выглядят лучше.

Ламинирование. Припрессовка пленки, соединение или приклеивание одной поверхности к другой.

Лицо (в полиграфии). Нечетная, правая страница раскрытой книги.

Логотип. Представление названия компании, торговой марки или продукта, сделанное средствами типографики.

Лупа. Увеличительное стекло, используемое для рассматривания печатного оттиска, печатной формы, фотоформы и позиционирования изображений отдельных печатных красок на оттиске.

Макет. Предварительный эскиз печатного издания, позволяющий оценить ее композицию и размеры.

Марашки. Мелкие следы краски на пробельных участках оттиска, либо белые пятна на месте фрагментов изображения. Обычно возникают при попадании на печатную форму или офсетное полотно посторонних частиц (кусочков бумаги, засохшей краски, пыли и пр.).

Маскирование. Перекрытие доступа света к определенным участкам печатной пластины.

Матирование. Обработка поверхности бумаги или красочного слоя, призванная придать им тусклый оттенок.

Машинное направление бумаги (направление литья бумаги). В процессе литья бумаги большая часть волокон ориентируется параллельно движению сетки. При разрезе рулона листы могут располагаться длинной стороной вдоль машинного направления (параллельно ориентации волокон) или поперек него (перпендикулярно). Машинное направление следует учитывать еще на этапе проектирования печатного издания, чтобы не возникли проблемы при печати, фальцовке и переплете.

Межполосная печать. Печать изображения, пересекающего внутренние поля и расположенного на двух смежных полосах издания. (В русской терминологии используют «печать на развороте»)

Мелованная бумага. Бумага с покрытием на основе пигментов и клеящих веществ, позволяющих повысить ее коэффициент отражения и кроющую способность краски.

Метка обрезки. Выполняет функцию, аналогичную метке приводки — показывает место прохождения реза.

Метки приводки. Кресты или другие символы на фотоформе (пленке), печатных формах и оттиске, помогающие позиционировать изображения на этапах изготовления пленок, печатных форм и отпечатков.

Микрометр. Прибор для измерения толщины, например, различных бумаг.

Микроштрих. Минимальный элемент растровой точки. С помощью лупы можно разглядеть, что каждое печатное изображение состоит из набора микроштрихов.

Многократное копирование. Процесс размещения одинаковых изображений на всей площади печатной формы.

Монтаж. Позиционирование фотоформ (пленок), предшествующее этапу изготовления печатных форм.

Монтажная основа. Основа для монтирования оригинала, фотоформ или печатных форм.

Монтажный лист. Комплект смонтированных фотоформ для изготовления печатных форм.

Муар. Эффект, вызываемый регулярными точечными структурами при неправильно выставленных углах растра.

Невоспроизводимый синий. Синий цвет, не воспринимаемый репродукционным устройством. Используется для правки макета.

Негатив. Изображение на пленке, в котором белые участки оригинала являются черными, а черные — белыми.

Немелованная бумага. Бумага, не имеющая поверхностного покрытия. Существует широкий ассортимент сортов немелованных бумаг.

Непрозрачность. Степень светопро-пускания запечатанного листа. Чем выше непрозрачность или толщина бумаги, тем меньше светопропускание (при этом толстые бумаги более дорогие).

Обандероливание. Метод упаковки печатной продукции с использованием бумажной или термоусадочной ленты.

Обложечная бумага. Плотная печатная бумага, используемая для переплета книг, изготовления папок и т. д.

Оборот. Четная, левая страница раскрытого печатного издания.

Обрезной формат. Окончательный формат печатного издания после последнего реза.

Обрезные метки. Линии, служащие ориентиром при обрезке печатного листа.

Обтравленное растровое изображение. Удаление фона изображения или обтравка контура внутри изображения.

Оптическая плотность. Степень затемненное™ участка изображения.

Оригинал-макет. Макет издания, подготовленный для воспроизведения и последующей печати в типографии.

Отделочное покрытие. Состав из какого-либо раствора, наносимый печатной машиной поверх красок для защиты от внешних воздействий и повышения качества оттиска.

Оттенок. Полутон цвета или сочетания цветов.

Офсет. Использование промежуточной поверхности для переноса красочного изображения.

Офсетная бумага. Бумага без покрытия, предназначенная для печати издания и продукции офсетным способом.

Офсетное полотно. Многослойная ткань с резиновым покрытием, которой обтягивается офсетный цилиндр. Резинотканевая поверхность воспринимает краску с печатной формы и передает ее на бумагу- (В русской терминологии используют термин «резинотканевое офсетное полотно»).

Переплет гребенкой. Переплет, при котором пластмассовая гребенка вставляется в пробитые в бумажных листах издания отверстия.

Переплет. Скрепление листов или тетрадей с помощью проволоки, нитей, клея или других материалов.

Переплетный цех. Отдел послепечат-ной обработки в составе типографии или самостоятельная фирма, специализирующаяся на отделке печатной продукции.

Печатание без использования печатных форм. Печатный процесс, в котором изображение переносится непосредственно на запечатываемый материал без использования печатной формы.

Печатание. Нанесение изображения на бумагу или другой материал.